Cuentos y Libros (Mil y una noche)

De la literatura latinoamericana a la literatura (latinoamericana) mundial

Autor: Jorge J. Locane

Número de Páginas: 254

El debate en torno al concepto de literatura mundial acompaña el proceso de reconfiguración del diseño global desde la Caída del Muro de Berlín y el desmantelamiento del orden bipolar en adelante. Las literaturas nacionales e incluso los constructos regionales están, desde entonces, en crisis. Fórmulas teóricas divergentes y también complementarias buscan resituar las literaturas latinoamericanas en dinámicas globales y superar, así, los marcos que se han revelado como obsoletos. En discusión con postulados idealistas y normativos, De la literatura latinoamericana a la literatura (latinoamericana) mundial propone un examen de las condiciones materiales, procesos y actores que hoy permiten –o impiden– que la literatura latinoamericana entre en circulación internacional y devenga literatura (latinoamericana) mundial. En un segundo momento, bajo la premisa de que las instancias de mediación dejan “huellas”, el estudio se aparta de la sociología de la literatura para examinar de cerca configuraciones textuales. Intenta, finalmente y en respuesta al énfasis en la circulación de ciertos modelos hegemónicos, otorgarle visibilidad –y valor como literatura del...

De la literatura latinoamericana a la literatura (latinoamericana) mundial

Autor: Jorge J. Locane

Número de Páginas: 405

El debate en torno al concepto de literatura mundial acompaña el proceso de reconfiguración del diseño global desde la Caída del Muro de Berlín y el desmantelamiento del orden bipolar en adelante. Las literaturas nacionales e incluso los constructos regionales están, desde entonces, en crisis. Fórmulas teóricas divergentes y también complementarias buscan resituar las literaturas latinoamericanas en dinámicas globales y superar, así, los marcos que se han revelado como obsoletos. En discusión con postulados idealistas y normativos, De la literatura latinoamericana a la literatura (latinoamericana) mundial propone un examen de las condiciones materiales, procesos y actores que hoy permiten –o impiden– que la literatura latinoamericana entre en circulación internacional y devenga literatura (latinoamericana) mundial. En un segundo momento, bajo la premisa de que las instancias de mediación dejan “huellas”, el estudio se aparta de la sociología de la literatura para examinar de cerca configuraciones textuales. Intenta, finalmente y en respuesta al énfasis en la circulación de ciertos modelos hegemónicos, otorgarle visibilidad –y valor como literatura del...

Literatura latinoamericana mundial

Autor: Gustavo Guerrero , Jorge J. Locane , Benjamin Loy , Gesine Müller

Número de Páginas: 234

From the perspective of Latin American Studies, this volume offers a critical contribution to the current debate on world literature. It is structured around three conceptual blocks: "gatekeepers", as the dispositives and actors mediating the international circulation of literature; "translation", as an unavoidable but always problematic mechanism; and "local literatures", as modes of writing that remain intrinsically tied to their contexts.

The Oxford Handbook of the Latin American Novel

Autor: Juan E. De Castro , Ignacio Lòpez-calvo

Número de Páginas: 889

The Latin American novel burst onto the international literary scene with the Boom era--led by Julio Cortázar, Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, and Mario Vargas Llosa--and has influenced writers throughout the world ever since. García Márquez and Vargas Llosa each received the Nobel Prize in literature, and many of the best-known contemporary novelists are inspired by the region's fiction. Indeed, magical realism, the style associated with García Márquez, has left a profound imprint on African American, African, Asian, Anglophone Caribbean, and Latinx writers. Furthermore, post-Boom literature continues to garner interest, from the novels of Roberto Bolaño to the works of César Aira and Chico Buarque, to those of younger novelists such as Juan Gabriel Vásquez, Alejandro Zambra, and Valeria Luiselli. Yet, for many readers, the Latin American novel is often read in a piecemeal manner delinked from the traditions, authors, and social contexts that help explain its evolution. The Oxford Handbook of the Latin American Novel draws literary, historical, and social connections so that readers will come away understanding this literature as a rich and compelling canon. In...

Escrituras al límite: canon, forma y sujeto en la literatura contemporánea

Autor: Borja Cano Vidal , Vega Sánchez-aparicio , Carmen Morán Rodríguez

Número de Páginas: 212

El libro Escrituras al límite: canon, forma y sujeto en la literatura contemporánea demuestra la eficacia de los discursos de resistencia al poder en los procesos de canonicidad del texto literario contem­poráneo a través de una doble vertiente: la experimentación formal –mediante las poéticas del desplazamiento, el ensayo híbrido o las escrituras materiales, entre otras propuestas–, y las subjetividades al­ternativas que, desde su condición marginal, cuestionan los cambios en las estructurales socioculturales hegemónicas –planteada en autores como Néstor Perlongher, Chimamanda Ngozi o Guadalupe Nettel–. A partir del análisis de escrituras de ambas orillas del Atlántico y en diferentes lenguas, los quince trabajos que componen este volumen conectan en sus planteamientos con las líneas de trabajo de los proyec­tos de investigación «Exocanónicos: márgenes y descentramiento en la literatura en español del siglo XXI» (PID2019-104957GA-I00) y «Fractales: estrategias para la fragmentación en la narrativa española del siglo XXI» (PID2019-104215GB-I00), financiados por MCIN/ AEI /10.13039/501100011033 y que participan en la edición de este volumen.

La sagrada mercancía

Autor: José Luis De Diego

Número de Páginas: 366

¿Cómo se construye un catálogo? ¿Cuáles son las redes de amistades o enemistades que se exponen? ¿Qué diálogos con la tradición establece un editor para plasmar lo que será su mayor legado? En este nuevo trabajo, el reconocido investigador José Luis de Diego atiende tanto las condiciones materiales de la producción del libro como la circulación y el consumo de la literatura en la vida social y cultural. Es sabido que el libro está asociado a valores como la trascendencia, lo sublime y la grandeza artística, pero tampoco deja de ser un bien de uso y de cambio. En esa tensión se ubican los siete ensayos que conforman La sagrada mercancía, que continúan las investigaciones del autor sobre la historia de la edición y el mundo editorial desarrolladas en La otra cara de Jano (2015) y Los autores no escriben libros (2019). Esta vez, el foco está puesto en la importancia de proyectos como Capítulo del Centro Editor de América Latina y la colección Archivos para la conformación de un canon literario, y en la relevancia que han tenido editoriales como Galerna, Anagrama, Planeta y Alfaguara en la construcción de un catálogo latinoamericano. En tiempos donde se...

World Editors

Autor: Gustavo Guerrero , Benjamin Loy , Gesine Müller

Número de Páginas: 380

The existence of World Literature depends on specific processes, institutions, and actors involved in the global circulation of literary works. The contributions of this volume aim to pay attention to these multiple material dimensions of Latin American 20th and 21st century literatures. From perspectives informed by materialism, sociology, book studies, and digital humanities, the articles of this volume analyze the role of publishing houses, politics of translation, mediators and gatekeepers, allowing insights into the processes that enable books to cross borders and to be transformed into globally circulating commodities. The book focusses both on material (re)sources of literary archives, key actors in literary and cultural markets, prizes and book fairs, as well as on recent dimension of the digital age. Statements of some of the leading representatives of the global publishing world complement these analyses of the operations of selection and aggregation of value to literary texts.

World Exhaustion in Latin American Literatures and Cultures / El agotamiento del mundo en las literaturas y culturas de América Latina

Autor: Gesine Müller , Ignacio M. Sánchez Prado

Número de Páginas: 334

The volume analyzes the implications of the “world exhaustion” concept that has emerged in a post-global cultural context and whose effects are particularly salient in Latin American literatures and cultures. This conceptual term aptly describes the ambivalent lived experiences of societies that have been marked by centuries of globalization—and the artistic production that seeks to give form and meaning to these experiences.

Escrituras a contratiempo.

Autor: Borja Cano Vidal

Número de Páginas: 224

La tiranía del tiempo y su irrefrenable velocidad dominan los regímenes contemporáneos, ante cuya aceleración ha aparecido en los últimos años un cierto número de propuestas que, desde el ámbito literario, articulan su propia rebelión a fin de escapar, evadirse o fundar un nuevo tiempo, pausado y detenido. Desde este planteamiento, Escrituras a contratiempo aborda el estudio de un conjunto de escrituras recientes en lengua española que pugna por una temporalidad lenta a fin de ofrecer una alternativa a la aceleración de nuestros días. Con el propósito de identificar y caracterizar su agrupación, se ofrece una triple división en función de la modalidad temporal contra la que estos textos revelan su firme oposición, resultando en tres tiempos ─improductivos, intersticiales y literarios─ que conforman, en suma, las poéticas de la lentitud.

"Nosotros, los bárbaros": tres narradores mexicanos en el siglo XXI

Autor: Mabel Moraña

Número de Páginas: 273

Encabezado por la frase que resume una de las obras aquí analizadas, "Nosotros, los bárbaros" penetra y contrasta la producción narrativa de tres de los más representativos exponentes de la literatura mexicana actual como pre-textos que permiten sondear los imaginarios colectivos. Toda la obra hasta ahora publicada de Yuri Herrera, Fernanda Melchor y Valeria Luiselli es interrogada desde múltiples perspectivas estético ideológicas, tratando de determinar la manera en que cada poética aborda la compleja problemática social y política del México contemporáneo. Se estudian en este libro las estrategias de representación simbólica referidas tanto a los agudos conflictos que tienen lugar en el territorio nacional como a los procesos de transnacionalización que se han acelerado en el mundo globalizado. Incorporando perspectivas de la crítica cultural, la estética y la filosofía, se intenta abordar en este análisis las siguientes preguntas: ¿Qué relación guarda la "alta" cultura con la cultura popular y la industria cultural, con los medios masivos de comunicación y con la tradición nacional? ¿Cómo se redefine "lo político" en la literatura mexicana actual?,...

Cultura literaria y políticas de mercado

Autor: Ana Gallego Cuiñas

Número de Páginas: 310

The volume addresses three key aspects of today’s book culture: independent publishing, book fairs and literary festivals. Using an innovative theoretical framework (a literary "value criticism"), it offers an in-depth field study of some 349 independent publishers as well as 10 book fairs and festivals in Spain and the Americas to shed light on new production, circulation and reception processes in contemporary literary culture.

McOndo Revisited

Autor: Thomas Nulley-valdés

Número de Páginas: 291

The Pan-Hispanic short story anthology “McOndo” (Grijalbo Mondadori Barcelona, 1996), edited by the Chileans Alberto Fuguet and Sergio Gómez, was envisaged as a forceful contestation of local and global horizons of expectation in Latin American literature, still fixated with exoticized and politicized narratives most especially in the magical realist style. By drawing on as well as developing a range of theoretical and methodological approaches from World Literature scholarship, McOndo Revisited reconsiders the literary, political, and publishing ecologies which gave rise to this anthology. This rich context, as well as numerous author interviews, informs a holistic analysis of its controversial prologue, short stories, authors, and reception. As the first comprehensive monograph dedicated to the “McOndo” anthology, McOndo Revisited rectifies numerous misreadings and reclaims its primarily artistic intentions. Its analysis zooms back and forth from the macro to the micro perspective, analyzing the artistic trajectories of the authors involved through a complex evaluation of the Latin American literature-world as well as individual authors’ habitus. Considered by many a...

La totalité littéraire

Autor: Jean-marc Moura

Número de Páginas: 162

La littérature mondiale n’est pas une utopie, elle est ce qui nous arrive. Aujourd’hui, tout lecteur peut disposer de la traduction de la plupart des œuvres magistrales, découvrir les ouvrages fondateurs, les littératures indienne, chinoise, japonaise ou américaines de toutes les époques. Nous avons accès à plus d’œuvres remarquables que nous n’en saurions lire en dix vies. Nourri des travaux internationaux les plus récents, ce livre s’attache aux défis qu’affronte toute recherche sur la mondialisation littéraire. Il identifie quatre grandes approches de « la littérature mondiale », examine les principales discontinuités – ontologiques, génériques, énonciatives – qu’elles s’efforcent de surmonter avant de décrire les espaces-temps qu’elles dessinent. Il envisage enfin les particularités de l’histoire et de l’enseignement littéraires qui en résultent. Se voulant accessible à un large public, le livre est le premier bilan critique en langue française des manières dont les formes littéraires et leur étude se transforment dans et par la mondialisation.

Culture as Soft Power

Autor: Elisabet Carbó-catalan , Diana Roig Sanz

Número de Páginas: 408

This book contributes to bridge the gap between different scholarly communities interested in the entanglements of culture and politics in the international arena. It sheds light on existing connections in their parallel evolution with a thorough literature review, complemented by several case studies showing the fruitful character of their interdisciplinary mobilisation. Through the notions of cultural relations, intellectual cooperation and cultural diplomacy, the book draws on a soft power perspective to offer a shared, novel, and interdisciplinary theoretical framework to approach cultural institutions and organisations that have been previously examined as isolated objects: for example, cultural institutes, international organisations, literary magazines, and literary contests. The interdisciplinary nature of this volume justifies the relevance of its content for scholars working in the history of international relations, international cultural relations and intellectual history, comparative literature, sociology of literature and global literary studies.

Post-Global Aesthetics

Autor: Gesine Müller , Benjamin Loy

Número de Páginas: 290

Phenomena such as the Covid-19 pandemic, climate change, or the surge of political populism show that the current phase of accelerated globalization is over. New concepts are needed in order to respond to this exhaustion of the global project: the volume scrutinizes these responses in the aesthetic realm and under a "post-global" banner, while incorporating alternative, non-Western epistemologies and literatures of the post-colonial Global South.

Literaturas híbridas en el siglo XXI: Hispanos/ Latinos en los Estados Unidos

Autor: Aa. Vv.

Número de Páginas: 181

Literaturas híbridas en el siglo XXI: Hispanos/ Latinos en los Estados Unidos (Ínsula n° 885, septiembre de 2020) Literaturas híbridas en el siglo XXI: Hispanos/ Latinos en los Estados Unidos Ángel ESTEBAN / La hibridez como "marca glocal" en la literatura latinoamericana actual en los Estados Unidos Gustavo PÉREZ FIRMAT / Los misterios de la vida África VIDAL / Por una literatura peligrosa: vidas traducidas en la sociedad líquida Ilan STAVANS / Self-traslation como survival mecanismo Pablo BRESCIA / Afuera y adentro, siglo XXI: dos novelas latinoamericanas sobre Estados Unidos Yannelys APARICIO / Hibridación y exilio en Gustavo Pérez Firmat y Edmundo Desnoes Alejo LÓPEZ / Mixturao de Tato Laviera: los desafíos de la cultura latina en el siglo XXI Rita DE MAESENEER / Los escritores de origen dominicano en los Estados Unidos y la condición postmonolingüe Eva VALERO JUAN / La historia cultural de José Antonio Mazzotti en EE.UU.: Las flores del Mall y Declinaciones latinas Virginia CAPOTE DÍAZ / Expresiones de la diáspora: apuntes sobre narrativa colombiana en Estados Unidos hoy Javier de NAVASCUÉS / Extranjería y literatura transnacional: la narrativa de Miguel...

The Politics of Literary Prestige

Autor: Sarah E.l. Bowskill

Número de Páginas: 225

The Politics of Literary Prestige provides the first comprehensive study of prizes for Spanish American literature. Covering state-sponsored and publisher-run prizes including the Biblioteca Breve Prize – credited with launching the 'Boom' in Spanish American literature – the Premio Cervantes and the Nobel Prize for Literature, this book examines how prizes have underpinned different political agenda. As new political positions have emerged so have new awards and the role of the author in society has evolved. Prizes variously position the winners as public intellectual, spokesperson on the world stage or celebrity in the context of an increasingly globalized literature in Spanish. Drawing on a range of sources, Sarah E.L Bowskill analyses prizes from the perspective of different stakeholders including states, publishers, authors, judges and critics. In so doing, she untangles the inner workings of literary prizes in Spanish-speaking contexts, proposes the existence of a prizes network and demonstrates that attitudes to cultural prizes are not universal but are culturally determined.

Cultural and Literary Dialogues Between Asia and Latin America

Autor: Axel Gasquet , Gorica Majstorovic

Número de Páginas: 273

This book brings together a group of leading and emerging scholars on the history of cultural and literary interactions between Asia and Latin America. Through a number of interlinked case studies, contributors examine how different forms of Asia-Latin America dialogues are embedded in various national and local contexts. The volume is divided in four parts: 1) Asian hybrid identities and Latin American transnational narratives; 2) translations and reception of Latin American narratives in Asia; 3) diffracted worlds of Nikkei identities; and 4) interweaving of Asian and Latin American narratives and travel chronicles. Through the lens of modern globality and Transpacific Studies, the contributions inaugurate a perspective that has, until recently, been neglected by Asian and Latin American cultural studies, while offering an incisive theoretical discussion and detailed textual analysis.

Les cahiers d'Allhis n°8

Autor: Marian Panchón Hidalgo

Número de Páginas: 200

Cet ouvrage, au croisement de différentes aires géographiques (Argentine, Canada, Espagne, États-Unis, France, Italie, Mexique, Ukraine), a pour but de poursuivre la réflexion sur les études de genre et les sources, mais en intégrant la question de la traduction à travers l’histoire. Les dix contributions de ce volume, classées par ordre chronologique — du XVIIIe au XXIe siècle —, visent non seulement à mettre en lumière le travail effectué par des traductrices mises souvent à l’écart, mais aussi à rendre visible des écrivaines parfois oubliées qui commencent cependant à être récupérées et donc traduites aujourd’hui.

The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation

Autor: Delfina Cabrera , Denise Kripper

Número de Páginas: 628

The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation offers an understanding of translation in Latin America both at a regional and transnational scale. Broad in scope, it is devoted primarily to thinking comprehensively and systematically about the intersection of literary translation and Latin American literature, with a curated selection of original essays that critically engage with translation theories and practices outside of hegemonic Anglo centers. In this introductory volume, through survey and case-study chapters, contributing authors cover literary and cultural translation in the region historically, geographically, and linguistically. From the nineteenth to the twenty-first century, the chapters focus on issues ranging from the role of translation in the construction of national identities to the challenges of translation in the current digital age. Areas of interest expand from the United States to the Southern Cone, including the Caribbean and Brazil, as well as the impact of Latin American literature internationally, and paying attention to translation from and to indigenous languages; Portuguese, English, French, German, Chinese, Spanglish, and more. The...